首页

日暮乡关何处是

【www.99888y.com--文言文翻译】

浙江省杭州市萧山区  杨诗雨
指导教师:於郑宏

  “许多年来,我问过无数人的故乡何在,大多都不知所云。故乡于很多人来说,是必须要扔掉的裹脚布,仿佛不遗忘,他们便难以飞得更高走得更远。而我,若干年来却像一个遗老,总是沉浸在往事的泥淖中,在诗酒猖狂之余,常常失魂落魄地站成了一段乡愁。”
                                                                                                             ——野夫

  在中央城镇化工作会议公报中有一句很富诗情画意的话:“让城市融入大自然,让居民望得见山、看得见水、记得住乡愁。”于是,我开始在野夫的文字中细细体味乡愁的内涵。
  读野夫的《乡关何处》,正是在无数人为了春节回家团聚匆匆返乡之时。故乡,依旧是那些人牵肠挂肚的地方。而至于我们这些城里长大的孩子,不知故乡为何物,也不知自己的家庭和家人有着怎样的故事。
  时代在发展,同样也在变得轻浮。越来越多的人在外打拼,有着太多不适应,便会下意识地选择回头,感叹往日的美好,开始了集体的怀旧。“怀旧”本应是沉重的,可如今却变成了现代人止步不前的借口,一味地向往过去的美好,这样的生活根本是虚无缥缈的。而野夫,毫无疑问也是这“怀旧大军”中的一员,只是在他的回忆中,几乎找不到我们所谙熟的幸福的光景。隐于文字中的母亲、外婆、大伯、幺叔……无一例外都在宿命的安排下经历坎坷与苦痛。从野夫的这一曲挽歌中,或许让我们这些听惯赞歌的现代人,能够将浮躁的心放下,直面历史和过去,直面故乡和人生。
  《南方周末》中有这样一段应景的话:“故乡永远是略带凄凉的记忆。那里是我们牙牙学语并卷入沧桑人生的地方。我们会在每一个春节后,如候鸟迁徙至谋生之地,但故乡是埋葬先人骸骨的田野,是存留他们的自尊心和荣耀的地方。”倘若没有故乡,野夫笔下的故人和故事无处安放,现代人心灵失去了慰藉与安全感。
  野夫的文字有着一种魔力,他用理性的叙述,再现当时的苦痛,抒情寥寥无几,却比大量的抒情更具有震撼力。野夫内心的痛,不是曾经经历的那些苦痛,而是今不如昔的最真切的痛感。
  有故乡的人是幸运的,尽管回想起往事有多么难以承受,有多么不堪,尽管故乡已经物是人非。但是回到故乡,一定能够想起你离开故乡外出打拼的初心,能够记得你的家族不断前行留下的足迹。在这一点上,野夫是幸运的,他还有一个回味无穷的故乡,尽管这故乡可能只是个凄凉的僻壤,但只要他愿意,便可以尽情地怀想,在外打拼的日子里,仍有个可以自我慰藉的故乡。
  对于在城市里长大的我们来说,此刻故乡就是个遥不可及的词汇,空洞且迷茫。我们的童年回忆是城市承载的,我们还未离开家乡外出打拼。我们不会懂得故乡对于一个积极的现代人来说的重要性。但是,野夫用文字告诉我,故乡是一个人生命中不可磨灭的一部分,它折射出的是历史,反映出的是成长。虽然我们还无法体会故乡对于一个人来说是种怎样的存在,但是我们可以走向过去,问问我们的父辈、祖辈曾经的故事,和野夫一样,直面过去,直面历史。
  我们不妨都把心沉静下来,追溯过往的经历和苦痛,找寻最真实的根基。当有人问起“乡关何处”时,能够脱口而出,娓娓道来。


  教师评语:“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁”,作者用诗句做题目,展现浓浓的乡恋。语句精彩,文笔功底深厚,堪称佳作!

延伸阅读
以下是小编整理的文言文翻译强化训练范文汇总四篇,欢迎阅读与收藏。
2023-11-22
周敦颐(1017年6月1日—1073年7月14日),又名周元皓,原名周敦实,字茂叔,号濂溪,谥号元公,世称濂溪先生。下面是小编为大家整理的孟母断织文言文翻译(合集7篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-11-22
古代汉语是与现代汉语相对而言的,它指的是“五四“运动以前汉民族所使用的语言。现今文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。以下是小编为大家收集的孟母断织文言文翻译范文(通用6篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
2023-11-18
以下是小编整理的文言文翻译在线锦集六篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
2023-11-16
翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。下面是小编为大家整理的初二语文文言文翻译集合7篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-11-16
以下是小编收集整理的郦道元《三峡》文言文翻译及赏析【汇编三篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-11-11
徐干,字伟长,汉末文学家、哲学家、诗人。“建安七子”之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作:《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》,对历代统治者和文学者影响深远。以下是小编整理的《岳阳楼记》文言文翻译及注释集合3篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-11-11
《劝学》是战国时期思想家、文学家荀子创作的一篇论说文,是《荀子》一书的首篇。以下是小编收集整理的许允之妻文言文翻译范文五篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-11-09
周敦颐(1017年6月1日—1073年7月14日),又名周元皓,原名周敦实,字茂叔,号濂溪,谥号元公,世称濂溪先生。下面是小编为大家整理的王羲之学书文言文翻译汇编6篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-11-09
以下是为大家整理的《司马光传》文言文翻译锦集三篇,欢迎品鉴!
2023-11-01